中国观察网_观察者网_最新热点新闻在线

中国观察网

中国观察网(www.idlewww.com)收集全球热点新闻观察,以“全球视野、服务大众”为准则,不断创新,网罗最新前沿资讯,以军情观察、经济观察和道德观察等特色内容,观察者网为广大网友提供丰富、权威的综合性信息发布。

菜单导航

“萧萧斑马鸣”还是“萧萧班马鸣”?诗词大会连出两题,多人答错故后人以“

作者: 中国观察网 发布时间: 2020-04-10 11:32:29

李白的狂是一绝,酒是一绝,剑是一绝,浪漫是一绝,同时他的外交亦是一绝。李白的外交圈很是广,除了老死不相往来的王维,什么帝王官宦、僧侣山道、文人书生、妻子情人、亲戚朋侪的,都是他生命历程中的重要体验。有聚就有散,履历了觥筹交织,接下来就是离合悲欢,李白执笔为他们写下离别。

李白共存诗近千首,其中送别诗约160余首,占比六分之一,足见李白身边人来人往的水平之浓密。送孟浩然,送王昌龄,送叔父云,李白无不挥毫下了千古名作,其中盛句张口即来,令人百读不厌。关于送别,李白另有一首《送友人》的名篇,在刺激我们泪腺的同时,还给我们留下了一个很容易答错的问题。

《送友人》

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,夕阳故人情。

挥手自兹去,萧萧bān马鸣。

中国诗词大会是一档广受好评的诗词节日,主持人的诗意衔接,评委的趣话连珠,选手的经纶满腹,都是值得关注的看点。诗词大会磨练选手的方式多种多样,其中李白这首《送友人》就以两种差别的形式泛起在了舞台上。

第四季是提供了九个字,用来组成一句诗;第五季越发直接,明确给出两个选项,划分是“挥手自兹去,萧萧斑马鸣”和“挥手自兹去,萧萧班马鸣”,要求划去一个错误选项。综合两次出题思路,其实考的就是一个字,究竟是斑还是班?

乍看此题,简直费解。斑马是有条纹的马,说不定李白骑的马也特立独行,正是一匹鬃色多彩的骏马;可如果是班马,这里的“班”又是什么意思呢?这是一首很容易解读的诗歌,但这个“bān”却蕴含着相当深厚的文化秘闻。因为这首诗的主题是送别,情绪应是伤感的,所以我们从诗意出发。

全诗八句四十字,表达了李白送别友人时依依不舍的情怀,主题是忧伤的色调,因此这八句四十字必须都是为这一主题服务的,否则就破坏了整体的美感。斑马体现的是纵脱不羁和自由主义,放在这里不是合适的,所以正确的字应当是“班”。那么此处的班该作何解释?若不经相识,这一问题少少人能回覆上来。

班,最原始的本意是指支解玉。上面是班的早期写法,左右各一个“王”(玉),中间一把刀,就是将玉支解开来。此诗中引申为分散、离别。如此一来,“班马”也就容易解释了,是离群之马的意思。送君千里,终有一别,李白与友人各自乘着马,二人划分,似乎两匹马也有所感应,于是动歌长鸣。

李白感人之离情的手法简直太赞!一句“萧萧班马鸣”,有两大境界:其一,人之离别,意同马之离别,原来只是一次,可李白将马拟人化之后,这首诗便有了两次离别,更添伤心色彩;其二,马都有离别之情,更况且人乎?又或者,是不是李白的友情太过浓郁,以至于感动到了马?如果此句诗被这位被送此外友人看到,想必会热泪盈眶吧。

诗词大会第四季时,百人团中有82人选择了“斑”,创下了错误率最高的记载;而到了第五季,仍有16人将“萧萧班马鸣”选为错误选项。从中可见这一题目的威力,同时也可说明“班”之古义简直少有人知。显然,这是一个好题,不仅磨练了诗词,更磨练了文化功底。

另一方面,文学界也有“班马”的典故,指的是班固和司马迁两位文学家,他们划分写下断代史《后汉书》和中国第一部纪传体通史《史记》,均被列入“前四史”,故后人以“班马”合称纪念二人。在回覆此题时,或许会受到这方面的影响,认为“班马”是特指,而错误地选择了斑马。